1 00:00:00,000 --> 00:00:03,460 ♪ Cuando el amor ♪ 2 00:00:03,461 --> 00:00:07,798 ♪ Se separa ♪ 3 00:00:07,799 --> 00:00:12,136 ♪ Cuando la luz del amanecer ♪ 4 00:00:12,137 --> 00:00:15,514 ♪ Se despierta ♪ 5 00:00:15,515 --> 00:00:21,520 ♪ Nace una nueva vida ♪ 6 00:00:25,817 --> 00:00:29,778 ♪ De alguna manera tuve que haz esto final... ♪ 7 00:00:29,779 --> 00:00:32,406 ¡Espera, espera! 8 00:00:32,407 --> 00:00:33,449 Ah... 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,243 ♪ Ahora ♪ 10 00:00:46,129 --> 00:00:49,339 ♪ me despierto ♪ 11 00:00:49,340 --> 00:00:51,508 ♪ Me siento bien ♪ 12 00:00:51,509 --> 00:00:54,678 ♪ Tu cara ♪ 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,180 ♪ Llena mi mente ♪ 14 00:00:56,181 --> 00:00:59,308 ♪ Entiendo la religión rápidamente ♪ 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,435 ♪ Se ve divino ♪ 16 00:01:01,436 --> 00:01:05,439 ♪ Cariño, eres tocando algo ♪ 17 00:01:05,440 --> 00:01:06,607 ♪ Me estás tocando ♪ 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,150 ♪ Estoy bajo tu control ♪ 19 00:01:08,151 --> 00:01:09,443 ♪ Bajo tu hechizo ♪ 20 00:01:09,444 --> 00:01:12,529 Uno, dos, tres. 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,990 ♪ Si tan solo pudiera contactarte ♪ 22 00:01:14,991 --> 00:01:17,659 ♪ Si pudiera hacerte sonreír ♪ 23 00:01:17,660 --> 00:01:20,370 ♪ Si tan solo pudiera contactarte ♪ 24 00:01:20,371 --> 00:01:24,208 ♪ Eso realmente ser un gran avance ♪ 25 00:01:28,505 --> 00:01:30,798 ♪ Si tan solo pudiera contactarte ♪ 26 00:01:30,799 --> 00:01:33,550 ♪ Si pudiera hacerte sonreír ♪ 27 00:01:33,551 --> 00:01:36,678 ♪ Si tan solo pudiera contactarte ♪ 28 00:01:36,679 --> 00:01:39,139 ♪ Eso realmente ser un gran avance ♪ 29 00:01:39,140 --> 00:01:41,517 ♪ Si tan solo pudiera contactarte 30 00:01:41,518 --> 00:01:44,353 ♪ Si pudiera hacerte sonreír ♪ 31 00:01:44,354 --> 00:01:46,897 ♪ Si tan solo pudiera contactarte ♪ 32 00:01:46,898 --> 00:01:50,943 ♪ Eso realmente ser un gran avance ♪ 33 00:02:00,787 --> 00:02:01,870 Dios mío. 34 00:02:01,871 --> 00:02:03,413 No ajuste sus televisores. 35 00:02:03,414 --> 00:02:04,540 Sí, esto es tarde en la noche. 36 00:02:04,541 --> 00:02:06,667 Y sí, soy mujer. 37 00:02:08,002 --> 00:02:09,837 En realidad, en realidad, si no te importa, 38 00:02:09,838 --> 00:02:11,672 Me encantaría que fueras en la configuración de tu televisor 39 00:02:11,673 --> 00:02:15,467 y ajustar el nivel de suavizado hasta cien. 40 00:02:15,468 --> 00:02:16,969 ¿No es eso mejor? 41 00:02:16,970 --> 00:02:18,220 Soy Deborah Vance. 42 00:02:20,223 --> 00:02:22,599 Gracias. 43 00:02:22,600 --> 00:02:25,602 Intenté ser un trasnochador anfitrión allá por los años 1970, 44 00:02:25,603 --> 00:02:28,689 pero eso no funcionó. 45 00:02:28,690 --> 00:02:31,275 Entonces este es mi segundo acto. 46 00:02:31,276 --> 00:02:35,155 - ¡Vaya! - Y, eh... gracias. 47 00:02:37,782 --> 00:02:39,742 Y segundo acto... 48 00:02:42,787 --> 00:02:45,330 ¿Es el código...? 49 00:02:47,500 --> 00:02:49,793 Para... 50 00:02:51,629 --> 00:02:52,839 Disculpe. 51 00:03:01,764 --> 00:03:03,724 Ey. ¿Estás bien? 52 00:03:03,725 --> 00:03:04,808 Es... es mi pecho. 53 00:03:04,809 --> 00:03:05,976 Estoy sufriendo un infarto. 54 00:03:05,977 --> 00:03:07,769 Llama al médico. 55 00:03:07,770 --> 00:03:09,104 Respiraciones profundas. - Está bien. 56 00:03:09,105 --> 00:03:11,106 Vale, mantén la calma. - Respira hondo. 57 00:03:12,400 --> 00:03:14,276 - Estoy aquí. - Intenta mantener la calma. 58 00:03:14,277 --> 00:03:15,319 Voy a tomar tus signos vitales. 59 00:03:15,320 --> 00:03:16,778 ¿Qué comiste hoy? 60 00:03:16,779 --> 00:03:19,114 Uh, medio griego yogur y 10 almendras. 61 00:03:19,115 --> 00:03:20,824 - 10 almendras? - Vale, siete. 62 00:03:20,825 --> 00:03:22,159 Pero eran gigantes. 63 00:03:22,160 --> 00:03:23,619 creo que estas teniendo un ataque de pánico. 64 00:03:23,620 --> 00:03:24,995 No estoy teniendo un ataque de pánico. 65 00:03:24,996 --> 00:03:26,496 Y lo sabría porque Nunca he tenido uno. 66 00:03:26,497 --> 00:03:28,165 Un ataque de pánico puede sentir una muy parecido a un ataque al corazón. 67 00:03:28,166 --> 00:03:29,499 Ha oído. 68 00:03:29,500 --> 00:03:30,834 el no se asusta afuera todo el tiempo. 69 00:03:30,835 --> 00:03:31,835 - DE ACUERDO. - No has comido. 70 00:03:31,836 --> 00:03:33,420 No hables de mi comida. 71 00:03:33,421 --> 00:03:34,922 Señoras, no hablen sobre la comida en el trabajo. 72 00:03:34,923 --> 00:03:36,673 Si está en el plato, está fuera del menú. 73 00:03:36,674 --> 00:03:38,342 Ahora me hormiguean las manos. 74 00:03:38,343 --> 00:03:40,093 Tu frecuencia cardiaca es sólo ligeramente elevado, 75 00:03:40,094 --> 00:03:41,595 entonces suena más como un ataque de pánico 76 00:03:41,596 --> 00:03:43,138 que un ataque al corazón. 77 00:03:43,139 --> 00:03:45,015 Busquemos un lugar donde puedas acuéstese y tome algunos líquidos. 78 00:03:45,016 --> 00:03:46,475 estoy en el medio de un monólogo. 79 00:03:46,476 --> 00:03:47,559 Está bien, Débora. 80 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 Este es un ensayo general. 81 00:03:48,561 --> 00:03:49,811 Para eso son. - Sí. 82 00:03:49,812 --> 00:03:51,688 Descansa un poco. Tenemos dos días. 83 00:03:51,689 --> 00:03:52,689 Está bien. 84 00:03:52,690 --> 00:03:55,525 DE ACUERDO. 85 00:03:55,526 --> 00:03:58,070 - Liberar a la audiencia. - Sólo respira. 86 00:03:58,071 --> 00:03:59,529 te encontraremos algún lugar para descansar. 87 00:03:59,530 --> 00:04:01,406 DE ACUERDO. 88 00:04:01,407 --> 00:04:02,616 Sólo tómatelo con calma. 89 00:04:02,617 --> 00:04:03,951 Estarás bien. - DE ACUERDO. 90 00:04:03,952 --> 00:04:05,786 Me asusté muchísimo. 91 00:04:11,709 --> 00:04:13,502 Ey. 92 00:04:13,503 --> 00:04:14,836 Solo vigilándote. 93 00:04:14,837 --> 00:04:16,046 Estoy bien. 94 00:04:16,047 --> 00:04:17,422 DE ACUERDO. 95 00:04:17,423 --> 00:04:20,717 Bueno, cuando tengo pánico ataques, es útil para mí 96 00:04:20,718 --> 00:04:24,054 ponerme a tierra nombrando cosas en la habitación, ¿sabes? 97 00:04:24,055 --> 00:04:27,891 Sofá, almohada, Premio elegido por el público. 98 00:04:27,892 --> 00:04:29,226 No fue un ataque de pánico. 99 00:04:29,227 --> 00:04:30,727 Y ese es un Premio CableACE. 100 00:04:30,728 --> 00:04:32,020 DE ACUERDO. 101 00:04:32,021 --> 00:04:33,230 bajemos un poco el volumen. 102 00:04:33,231 --> 00:04:35,565 Vale, no fue un ataque de pánico. 103 00:04:35,566 --> 00:04:37,317 Sólo un pequeño miedo escénico. 104 00:04:37,318 --> 00:04:39,194 Sta... ¿qué dijiste? 105 00:04:39,195 --> 00:04:40,237 ¿Miedo escénico? 106 00:04:40,238 --> 00:04:41,363 ¿Cómo te atreves? 107 00:04:41,364 --> 00:04:43,699 nunca he tenido escenario asustar toda mi carrera, 108 00:04:43,700 --> 00:04:45,826 ni siquiera cuando actué frente a Saddam Hussein. 109 00:04:45,827 --> 00:04:47,911 Y eso fue después de que yo rechazó sus insinuaciones. 110 00:04:47,912 --> 00:04:49,913 Este fue un problema cardíaco. 111 00:04:49,914 --> 00:04:51,039 DE ACUERDO. 112 00:04:51,040 --> 00:04:52,749 Señoras, no quiero tener introducir un tarro de volumen, 113 00:04:52,750 --> 00:04:54,126 pero puedo. - Sólo estaba tratando de ayudar. 114 00:04:54,127 --> 00:04:55,544 No quiero tu ayuda. 115 00:04:55,545 --> 00:04:56,753 Todo esto fue culpa tuya. 116 00:04:56,754 --> 00:04:58,922 es mi culpa tu ¿Tuviste un problema cardíaco? 117 00:04:58,923 --> 00:05:00,924 Sí, porque necesitamos un abridor más fuerte. 118 00:05:00,925 --> 00:05:03,093 Y tu mala escritura me está matando! 119 00:05:03,094 --> 00:05:04,219 Está bien. 120 00:05:04,220 --> 00:05:06,263 Chicos, los frijoles se están poniendo. un poco humeante aquí. 121 00:05:06,264 --> 00:05:08,765 Entonces, Ava, ¿por qué no das Débora un descanso para descansar, 122 00:05:08,766 --> 00:05:11,560 y volveremos a esto tal vez nunca. 123 00:05:11,561 --> 00:05:12,769 No sé. 124 00:05:12,770 --> 00:05:14,104 Sólo... 125 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 Claro. 126 00:05:20,528 --> 00:05:26,450 Lámpara, bandeja, mujer enojada. 127 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Hola, Merrill. 128 00:05:34,584 --> 00:05:36,418 Ah, oye. ¿Cómo está Débora? 129 00:05:36,419 --> 00:05:37,961 Creo que ella está bien. 130 00:05:37,962 --> 00:05:39,129 Creo que ella es solo una poco abrumado. 131 00:05:39,130 --> 00:05:40,881 ¿Y cómo está Eva? 132 00:05:40,882 --> 00:05:42,799 ¿Ava? ¿A mí? 133 00:05:42,800 --> 00:05:44,926 - Seguro. - Sí, estoy bien. 134 00:05:44,927 --> 00:05:46,428 Estoy tan cansado que sigo entrando a las habitaciones 135 00:05:46,429 --> 00:05:48,096 y sin saber por qué entré. 136 00:05:48,097 --> 00:05:49,806 Sí, he estado allí. 137 00:05:49,807 --> 00:05:51,183 Oye, he estado queriendo decir esto. 138 00:05:51,184 --> 00:05:52,851 es un gran honor trabajando contigo. 139 00:05:52,852 --> 00:05:54,853 Y simplemente no quiero ser raro porque yo 140 00:05:54,854 --> 00:05:56,688 Sé que co-creaste "Letterman". 141 00:05:56,689 --> 00:06:00,150 Y obviamente, como, más joven, pero... 142 00:06:00,151 --> 00:06:03,195 Relájate. yo también lo haría No quiero tu trabajo. 143 00:06:03,196 --> 00:06:04,529 Tanto estrés. 144 00:06:04,530 --> 00:06:08,116 no quiero llamarlo infierno en la tierra, pero quiero decir, 145 00:06:08,117 --> 00:06:09,451 Es un trabajo para un loco. 146 00:06:09,452 --> 00:06:10,827 - Lo sabes. - Sí. 147 00:06:10,828 --> 00:06:11,995 Así es, sí. 148 00:06:11,996 --> 00:06:13,580 Me encanta este concierto. 149 00:06:13,581 --> 00:06:16,124 Quiero decir, estoy aquí el martes. Miércoles, jueves... clásico 150 00:06:16,125 --> 00:06:17,459 Sándwich de productor consultor. 151 00:06:17,460 --> 00:06:20,337 Sí, tienes que estar disponible. para fines de semana de tres días 152 00:06:20,338 --> 00:06:21,630 en ambas direcciones. 153 00:06:21,631 --> 00:06:23,382 ese es el pan parte del sándwich. 154 00:06:23,383 --> 00:06:24,841 Suena muy bien. 155 00:06:24,842 --> 00:06:26,009 Y por cierto, voy a empezar a traer a mis perros 156 00:06:26,010 --> 00:06:27,552 cada vez que tengo ganas. 157 00:06:27,553 --> 00:06:30,347 Entonces, si eres alérgico, abastecerse de Claritin. 158 00:06:30,348 --> 00:06:32,057 - Ah, tu... -Chao 159 00:06:32,058 --> 00:06:34,060 Hola. 160 00:06:35,686 --> 00:06:37,396 ¿Por qué vine aquí? 161 00:06:37,397 --> 00:06:38,480 Café. 162 00:06:38,481 --> 00:06:40,148 No sé. 163 00:06:40,149 --> 00:06:42,025 Todavía pienso que mi las axilas se ven demasiado largas. 164 00:06:42,026 --> 00:06:43,944 no me dejes escuchar esa charla negativa. 165 00:06:43,945 --> 00:06:45,487 Tienes unas axilas preciosas. 166 00:06:45,488 --> 00:06:47,030 Entonces, ¿cómo te sientes? 167 00:06:47,031 --> 00:06:50,200 Bien y cansado de que la gente pregunte. 168 00:06:50,201 --> 00:06:51,827 Totalmente. Yo también. 169 00:06:51,828 --> 00:06:54,037 Todo el mundo necesita superarlo, ¿verdad? 170 00:06:54,038 --> 00:06:55,539 Así que escucha. 171 00:06:55,540 --> 00:06:57,040 Mañana después del show, yo nos hizo una reserva anticipada 172 00:06:57,041 --> 00:06:58,041 en Madre Loba. 173 00:06:58,042 --> 00:06:59,042 Te va a encantar. 174 00:06:59,043 --> 00:07:00,293 Bueno, es el primer programa, así que 175 00:07:00,294 --> 00:07:02,254 Probablemente debería cenar con los invitados y con Winnie. 176 00:07:02,255 --> 00:07:06,216 Ah, por supuesto, como deberías. 177 00:07:06,217 --> 00:07:07,551 Los famosos deberían comer. con otros personajes famosos. 178 00:07:07,552 --> 00:07:10,888 La próxima vez. 179 00:07:13,141 --> 00:07:14,558 Vamos. Sonríe, LuSaque. 180 00:07:14,559 --> 00:07:17,185 Eres más bonita cuando sonríes. 181 00:07:17,186 --> 00:07:18,854 - ¡Winni! - Hola. 182 00:07:18,855 --> 00:07:20,856 solo quería registrarme sobre ti después de ayer. 183 00:07:20,857 --> 00:07:21,857 ¿Cómo te sientes? 184 00:07:21,858 --> 00:07:23,066 Oh, eso es así dulce de tu parte preguntar. 185 00:07:23,067 --> 00:07:24,151 No, no. 186 00:07:24,152 --> 00:07:25,193 Estoy bien, de verdad. 187 00:07:25,194 --> 00:07:26,361 No es gran cosa. 188 00:07:26,362 --> 00:07:27,904 no hay nada estar avergonzado. 189 00:07:27,905 --> 00:07:29,281 Pero hice tienes una cita 190 00:07:29,282 --> 00:07:31,074 con mi cardiólogo en beverly hills 191 00:07:31,075 --> 00:07:33,243 esta tarde solo para hacer seguro que estás en plena forma. 192 00:07:33,244 --> 00:07:34,744 Él es el mejor. 193 00:07:34,745 --> 00:07:36,746 Un poco manitas, pero yo Creo que significa que le importa. 194 00:07:36,747 --> 00:07:38,123 Oh, no. No, no, no, de verdad. 195 00:07:38,124 --> 00:07:40,208 Oh, eres tan amable. Pero no, estoy bien. 196 00:07:40,209 --> 00:07:41,710 No estoy siendo amable. 197 00:07:41,711 --> 00:07:43,253 acabo de pasar mucho dinero en el concesionario, 198 00:07:43,254 --> 00:07:45,088 y quiero asegurarme No conseguí ni un cacharro. 199 00:07:45,089 --> 00:07:47,215 Nos vemos mañana. 200 00:07:52,180 --> 00:07:53,263 - Buen día. - Hola. 201 00:07:53,264 --> 00:07:54,389 Débora Vance. yo tener una cita. 202 00:07:54,390 --> 00:07:55,390 Les haré saber que estás aquí. 203 00:07:55,391 --> 00:07:57,058 Gracias. 204 00:08:00,646 --> 00:08:02,439 Cardiología de Beverly Hills. 205 00:08:02,440 --> 00:08:04,733 Disculpe, señora Burnett, yo No sé si te acuerdas de mí. 206 00:08:04,734 --> 00:08:06,485 ¿Deborah Vance? - Por supuesto. 207 00:08:06,486 --> 00:08:08,695 Nos conocimos en la inauguración. del Planeta Hollywood. 208 00:08:08,696 --> 00:08:09,905 ¿Cómo estás? - Sí. 209 00:08:09,906 --> 00:08:11,406 Hola. Estoy bien, bien. 210 00:08:11,407 --> 00:08:12,407 Ay, muchacho. 211 00:08:12,408 --> 00:08:13,700 no lo olvidaré Esa noche, sin embargo. 212 00:08:13,701 --> 00:08:15,368 Me enfermé como un perro. 213 00:08:15,369 --> 00:08:17,037 Nunca coma pescado de un restaurante que tiene 214 00:08:17,038 --> 00:08:18,955 El látigo de Indiana Jones en la pared. 215 00:08:18,956 --> 00:08:22,626 Bueno, ya sabes, yo soy realmente feliz por ti. 216 00:08:22,627 --> 00:08:25,420 ya era hora de que La mujer llevaba el traje. 217 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 Bueno, gracias. 218 00:08:26,964 --> 00:08:28,173 Bueno, yo... 219 00:08:28,174 --> 00:08:30,258 no podría haber Lo hice sin ti. 220 00:08:30,259 --> 00:08:31,843 - Oh. - No, tu programa... 221 00:08:31,844 --> 00:08:33,803 Quiero decir, cuando yo era una niña pequeña, 222 00:08:33,804 --> 00:08:36,515 Te vería hacer eso. 223 00:08:36,516 --> 00:08:37,807 Y... y así fue. 224 00:08:37,808 --> 00:08:39,518 Me hizo sentir como Yo podría hacer eso. 225 00:08:39,519 --> 00:08:41,311 Eso es muy dulce. 226 00:08:41,312 --> 00:08:42,979 Señalado porque estas resaltando 227 00:08:42,980 --> 00:08:44,773 nuestra diferencia de edad. - Bueno, yo... 228 00:08:44,774 --> 00:08:46,775 Es dulce. Es dulce. 229 00:08:50,279 --> 00:08:53,782 ¿Puedo... puedo? preguntarte algo? 230 00:08:53,783 --> 00:08:55,700 Seguro. 231 00:08:55,701 --> 00:08:59,162 ¿Alguna vez tuviste miedo escénico? 232 00:08:59,163 --> 00:09:01,957 Sí, lo hice al principio. 233 00:09:01,958 --> 00:09:03,667 No puedes estar consiguiendo miedo escénico. 234 00:09:03,668 --> 00:09:06,169 Has estado haciendo esto casi tanto tiempo como yo. 235 00:09:06,170 --> 00:09:12,008 Bueno, quiero decir, yo nunca lo he hecho hasta ahora. 236 00:09:12,009 --> 00:09:13,843 Bueno, ¿sabes qué? siempre decían? 237 00:09:13,844 --> 00:09:16,513 Deberías imaginarte tu audiencia desnuda. 238 00:09:16,514 --> 00:09:17,639 Bien. 239 00:09:17,640 --> 00:09:19,099 Sé que es un poco espeluznante. 240 00:09:20,184 --> 00:09:21,851 Y luego, por supuesto, cuando crezcan, 241 00:09:21,852 --> 00:09:23,019 es incluso nauseabundo. 242 00:09:24,313 --> 00:09:26,189 Entonces... para que no funcionó para mí. 243 00:09:26,190 --> 00:09:28,358 ¿Pero sabes qué hizo? 244 00:09:28,359 --> 00:09:31,820 elegiría uno persona en la audiencia, 245 00:09:31,821 --> 00:09:35,865 y yo haría el espectáculo sólo para ellos. 246 00:09:35,866 --> 00:09:37,826 Mmm. 247 00:09:37,827 --> 00:09:39,327 Sí. 248 00:09:39,328 --> 00:09:41,204 Entonces, ¿en qué te espera? 249 00:09:41,205 --> 00:09:42,372 Ah, nada. 250 00:09:42,373 --> 00:09:44,374 solo pienso que El doctor es un galán. 251 00:09:44,375 --> 00:09:45,834 ¿Sra. Burnett? 252 00:09:45,835 --> 00:09:47,252 Oh sí. 253 00:09:47,253 --> 00:09:49,045 DE ACUERDO. 254 00:09:49,046 --> 00:09:50,589 Escuchar. 255 00:09:50,590 --> 00:09:53,091 Vas a estar maravilloso. 256 00:09:53,092 --> 00:09:54,551 Siempre lo eres. 257 00:09:54,552 --> 00:09:56,344 Gracias. 258 00:09:59,432 --> 00:10:03,727 Excepto por esa vida Película que hiciste en los años 80. 259 00:10:03,728 --> 00:10:04,978 No me importaba eso. 260 00:10:06,230 --> 00:10:08,398 Déjalos muertos, chico. 261 00:10:08,399 --> 00:10:09,399 ¿Estás listo? 262 00:10:09,400 --> 00:10:10,692 DE ACUERDO. 263 00:10:19,577 --> 00:10:20,827 Ey. 264 00:10:20,828 --> 00:10:22,412 Hola. 265 00:10:22,413 --> 00:10:23,538 Gran día. 266 00:10:23,539 --> 00:10:25,040 Mmmm. 267 00:10:25,041 --> 00:10:27,208 me llevo a los escritores al bar Lubitsch 268 00:10:27,209 --> 00:10:28,752 para ver el primer programa de esta noche. 269 00:10:28,753 --> 00:10:30,587 Podría ser bueno si quisieras para mirar con ellos. 270 00:10:30,588 --> 00:10:31,713 Bueno, tengo planes para cenar. 271 00:10:31,714 --> 00:10:33,923 Lo veré más tarde en casa. 272 00:10:33,924 --> 00:10:35,592 Bien. DE ACUERDO. 273 00:10:35,593 --> 00:10:36,760 Bueno... 274 00:10:36,761 --> 00:10:37,927 Ya sabes, no lo somos realmente se supone que debo hablar 275 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 sin Stacy presente. 276 00:10:53,152 --> 00:10:54,611 Disculpe. 277 00:10:54,612 --> 00:10:57,614 ¿No eres la chica que usé? vivir con quien tenía una muy, 278 00:10:57,615 --> 00:10:58,948 ¿Pantalla de portátil muy sucia? 279 00:10:58,949 --> 00:11:01,660 Josefina. 280 00:11:01,661 --> 00:11:03,244 Oh. 281 00:11:03,245 --> 00:11:05,622 Oh, estás hambriento para el contacto humano. 282 00:11:05,623 --> 00:11:06,790 Lo siento. 283 00:11:06,791 --> 00:11:08,083 Está bien. 284 00:11:08,084 --> 00:11:09,584 Han sido un par de semanas difíciles. 285 00:11:09,585 --> 00:11:11,711 es agradable ver una cara familiar. 286 00:11:11,712 --> 00:11:14,130 Estoy emocionado por el gran espectáculo. 287 00:11:14,131 --> 00:11:15,757 Extraño verte. 288 00:11:15,758 --> 00:11:18,134 ¿Por qué no vienes a la casa para cenar? 289 00:11:18,135 --> 00:11:22,972 Oh, um, no lo soy exactamente Bienvenido por el momento. 290 00:11:22,973 --> 00:11:24,057 Oh. 291 00:11:24,058 --> 00:11:25,433 Pero yo también te extraño. 292 00:11:25,434 --> 00:11:27,310 ¿Te gusta Los Ángeles? - Me encanta. 293 00:11:27,311 --> 00:11:30,647 Esta noche veré "Wings del Deseo" en 70 milímetros. 294 00:11:30,648 --> 00:11:33,608 Los Ángeles realmente está trayendo Saca el cinéfilo que hay en mí. 295 00:11:33,609 --> 00:11:34,943 Hola, hola. 296 00:11:34,944 --> 00:11:36,361 Muy buenas noticias. 297 00:11:36,362 --> 00:11:39,030 El huracán Irma ha sido degradada a tormenta tropical. 298 00:11:39,031 --> 00:11:40,865 La mala noticia es que no podemos hacer cualquiera de los huracanes 299 00:11:40,866 --> 00:11:42,784 chistes que escribimos más. - Mierda. 300 00:11:42,785 --> 00:11:44,828 Sí, entonces tenemos algunos alts para que puedas mirar. 301 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 Estás ocupado. Te dejaré ir. 302 00:11:46,122 --> 00:11:47,163 Lo siento. 303 00:11:47,164 --> 00:11:48,665 No, quiero ir porque esto es estresante, 304 00:11:48,666 --> 00:11:50,208 y estoy aquí para disfrutar. 305 00:11:50,209 --> 00:11:51,543 Adiós. 306 00:11:51,544 --> 00:11:52,544 Por aquí. 307 00:11:52,545 --> 00:11:53,670 Vamos. ¿Le harías algo a ella? 308 00:11:53,671 --> 00:11:55,130 ¿La chica de las pasas? 309 00:11:55,131 --> 00:11:56,840 Ella parece pervertida hermosos pechos. 310 00:11:56,841 --> 00:11:58,341 Está bien, no lo hagas. Estamos en el show. 311 00:11:58,342 --> 00:12:00,176 avellana triple macchiato, señora Schaefer. 312 00:12:00,177 --> 00:12:02,053 ¡Ay! Hace calor. 313 00:12:02,054 --> 00:12:04,013 ¿Qué diablos es? esto? Dije hielo. 314 00:12:04,014 --> 00:12:05,765 ¡Ghiaccio! - Está bien, está bien. 315 00:12:05,766 --> 00:12:07,183 Lo beberé. Muchas gracias. 316 00:12:07,184 --> 00:12:08,685 - ¡Fuera de aquí, Arnold! - Lo lamento. 317 00:12:08,686 --> 00:12:10,520 ¿Qué estás haciendo? 318 00:12:10,521 --> 00:12:11,604 ¿Qué? 319 00:12:11,605 --> 00:12:13,857 Representamos la cabeza escritor y el principal talento. 320 00:12:13,858 --> 00:12:16,443 Necesitamos asegurarnos de que cada persona aquí 321 00:12:16,444 --> 00:12:19,195 sabe que tenemos poder de arriba a abajo. 322 00:12:19,196 --> 00:12:20,780 ¿DE ACUERDO? Así que fui Modo medio gorila. 323 00:12:20,781 --> 00:12:22,657 ¿A quién le importa? - ¿Modo medio gorila? 324 00:12:22,658 --> 00:12:25,618 Oh, vas a saber cuando Voy al modo gorila completo. 325 00:12:25,619 --> 00:12:28,329 Mira, porque nosotros representan el talento principal, 326 00:12:28,330 --> 00:12:30,707 tenemos que dar ejemplo y Lidera con amor, ¿de acuerdo? 327 00:12:30,708 --> 00:12:32,208 Es realmente importante. 328 00:12:32,209 --> 00:12:33,543 Tú manejas tu camino. 329 00:12:33,544 --> 00:12:34,669 Yo me encargo del mío, ¿vale? 330 00:12:34,670 --> 00:12:36,087 ¡Necesito ChapStick! 331 00:12:36,088 --> 00:12:37,213 Ahí está ella. 332 00:12:37,214 --> 00:12:38,715 Creo que goo-goo ga-ga un poco más accesible. 333 00:12:38,716 --> 00:12:40,091 - Copiar. - Muchas gracias. 334 00:12:40,092 --> 00:12:41,259 - Estoy de acuerdo. - Lo siento chicos, hola. 335 00:12:41,260 --> 00:12:43,428 - Hola, escritor principal. - Oye, entonces escucha. 336 00:12:43,429 --> 00:12:45,054 Queremos llevarte, nuestro cliente favorito, 337 00:12:45,055 --> 00:12:46,681 salir a cenar esta noche para celebrar el espectáculo. 338 00:12:46,682 --> 00:12:47,932 Oh, mierda. 339 00:12:47,933 --> 00:12:49,142 Lo siento, estoy tomando los escritores fuera. 340 00:12:49,143 --> 00:12:50,602 Te invitaría, pero es, algo así como algo exclusivo para escritores. 341 00:12:50,603 --> 00:12:52,395 - Oh. - DE ACUERDO. 342 00:12:52,396 --> 00:12:54,439 Mmm, sí, por supuesto. 343 00:12:54,440 --> 00:12:55,523 Sí, deberías. 344 00:12:55,524 --> 00:12:57,066 Saquen sus escribas. 345 00:12:57,067 --> 00:12:58,234 Los escritores deberían estar con otros escritores, ¿sabes? 346 00:12:58,235 --> 00:12:59,569 Como "Didion y Babitz". 347 00:12:59,570 --> 00:13:00,904 Tenían su tensión. 348 00:13:00,905 --> 00:13:02,280 Pero creo que en el final del día, 349 00:13:02,281 --> 00:13:03,907 ellos en realidad se entendieron. 350 00:13:03,908 --> 00:13:05,033 - Totalmente. - Sí. 351 00:13:05,034 --> 00:13:06,117 Totalmente. 352 00:13:06,118 --> 00:13:07,660 realmente debería conseguir Pero volvamos a la habitación. 353 00:13:07,661 --> 00:13:09,037 Por supuesto, por supuesto. Que tengas un gran espectáculo. 354 00:13:09,038 --> 00:13:10,705 DE ACUERDO. 355 00:13:10,706 --> 00:13:12,582 Mira, Jimmy, cuando conduces con amor, 356 00:13:12,583 --> 00:13:14,334 le das a la gente el opción de decir no. 357 00:13:14,335 --> 00:13:15,710 ¿Te refieres al consentimiento? 358 00:13:15,711 --> 00:13:16,878 No politicéis todo. 359 00:13:16,879 --> 00:13:17,879 Bostezo. 360 00:13:17,880 --> 00:13:19,589 Entonces, ¿quiénes son Diddy y Beeboo? 361 00:13:19,590 --> 00:13:21,007 "Didion y Babitz". 362 00:13:21,008 --> 00:13:23,092 Te lo dije, lee mujeres. 363 00:13:23,093 --> 00:13:25,595 ¿Podemos conseguir cuatro para pararse... o alguien 364 00:13:25,596 --> 00:13:27,181 para permanecer en posición? 365 00:13:29,767 --> 00:13:31,267 Así que esta noche tenemos un gran espectáculo. 366 00:13:31,268 --> 00:13:33,102 creo que alguien tu Sé que está en ello... alguien 367 00:13:33,103 --> 00:13:35,021 con el nombre de Deborah Vance. 368 00:13:36,023 --> 00:13:37,899 ¡Esto es un gran problema! 369 00:13:37,900 --> 00:13:39,609 Este es el primer episodio 370 00:13:39,610 --> 00:13:42,821 de "Tarde en la noche con Débora Vance." 371 00:13:42,822 --> 00:13:45,573 Déborah Vance, Déborah Vance. 372 00:13:48,953 --> 00:13:50,788 Están listos. 373 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 Vale, basta. 374 00:14:00,089 --> 00:14:01,589 todo el mundo debería ser en tu posición. 375 00:14:01,590 --> 00:14:02,674 Subiendo al escenario ahora. 376 00:14:02,675 --> 00:14:04,718 Dales el infierno, Deb. 377 00:14:09,265 --> 00:14:11,766 Oye, Deborah, si da tu primer paso 378 00:14:11,767 --> 00:14:15,436 en el escenario con el pie izquierdo, tendrás un mejor espectáculo. 379 00:14:15,437 --> 00:14:16,980 Lo estás aplastando. 380 00:14:16,981 --> 00:14:20,567 Oye, Deb, ¿podemos echar un vistazo rápido? foto para redes sociales, por favor? 381 00:14:20,568 --> 00:14:22,068 Perfecto. 382 00:14:22,069 --> 00:14:25,071 Entonces mi papá está en el cielo. ahora mismo, mirando hacia abajo, 383 00:14:25,072 --> 00:14:26,155 y está muy orgulloso. 384 00:14:26,156 --> 00:14:27,323 Que se jodan todos, cariño. 385 00:14:27,324 --> 00:14:28,324 Sólo... 386 00:14:28,325 --> 00:14:30,493 Diviértete ahí fuera. 387 00:14:48,971 --> 00:14:50,680 solo necesito Ajusta tu micrófono, Deb. 388 00:14:50,681 --> 00:14:54,435 en realidad esta recogiendo aumenta los latidos de tu corazón. 389 00:14:55,561 --> 00:14:56,853 Ahí vamos. 390 00:14:56,854 --> 00:15:02,943 Por primera vez, Su anfitriona, Deborah Vance. 391 00:15:24,965 --> 00:15:26,382 Es demasiado, demasiado. 392 00:15:33,432 --> 00:15:35,351 Muy bien, gracias. 393 00:15:38,604 --> 00:15:40,230 ¡Vaya! 394 00:15:42,232 --> 00:15:43,608 No ajuste sus televisores. 395 00:15:43,609 --> 00:15:44,901 Sí, esto es tarde en la noche. 396 00:15:44,902 --> 00:15:47,403 Y sí, soy mujer. 397 00:15:48,864 --> 00:15:50,239 En realidad, si no te importa, yo 398 00:15:50,240 --> 00:15:52,075 te amo para entrar la configuración de tu televisor 399 00:15:52,076 --> 00:15:55,912 y ajustar el nivel de suavizado hasta cien. 400 00:15:55,913 --> 00:15:57,038 Ahí tienes. 401 00:15:57,039 --> 00:15:58,373 ¿No es eso mejor? 402 00:15:58,374 --> 00:16:00,708 Mi nombre es Deborah Vance. 403 00:16:05,714 --> 00:16:09,592 Pero... pero... pero algunos de Quizás me conozcas como el número 33. 404 00:16:09,593 --> 00:16:14,389 en la lista "Maxim" de 1998 de los 100 mejores pumas del mundo del espectáculo. 405 00:16:16,016 --> 00:16:18,893 Intenté ser un trasnochador anfitrión allá por los años 1970, 406 00:16:18,894 --> 00:16:20,520 pero no funcionó. 407 00:16:20,521 --> 00:16:23,439 Entonces, ya sabes, esto es mi segundo acto. 408 00:16:24,692 --> 00:16:29,862 El segundo acto es... El segundo acto es código... 409 00:16:51,343 --> 00:16:55,471 El segundo acto es un código para "Nadie Quería contratarme durante 40 años, 410 00:16:55,472 --> 00:16:57,632 pero me negué a morir hasta Me dieron lo que quería." 411 00:17:07,276 --> 00:17:08,860 Pero estoy muy emocionado de estar aquí. 412 00:17:08,861 --> 00:17:10,695 Tengo grandes planes para el espectáculo. 413 00:17:10,696 --> 00:17:12,530 Mi objetivo es hacer este espectáculo se siente 414 00:17:12,531 --> 00:17:16,826 nueva, apretada, brillante, renovada, apenas reconocible. 415 00:17:16,827 --> 00:17:19,162 ya sabes, como yo después de un lavado de cara. 416 00:17:22,291 --> 00:17:25,835 ♪ Amamos Los Ángeles ♪ 417 00:17:25,836 --> 00:17:29,589 ♪ ¡Nos encanta! ♪ 418 00:17:29,590 --> 00:17:32,800 ♪ Amamos Los Ángeles ♪ 419 00:17:32,801 --> 00:17:35,344 ♪ ¡Nos encanta! ♪ 420 00:17:35,345 --> 00:17:38,681 mi buen amigo randy Newman, damas y caballeros. 421 00:17:41,351 --> 00:17:43,603 - Bienvenida a Los Ángeles, Deb. - Gracias. 422 00:17:43,604 --> 00:17:44,687 Gracias. 423 00:17:44,688 --> 00:17:45,855 Nos encanta Los Ángeles. 424 00:17:45,856 --> 00:17:46,856 Los amamos a todos ustedes. 425 00:17:46,857 --> 00:17:47,857 Gracias por acompañarnos. 426 00:17:47,858 --> 00:17:49,567 Recién estamos comenzando. 427 00:17:49,568 --> 00:17:52,737 Nos vemos mañana por la noche con Shaboozey y Nancy Pelosi. 428 00:17:57,910 --> 00:18:00,078 Eso fue fantástico. - Gracias. 429 00:18:00,079 --> 00:18:01,370 Tengo reservas para nosotros en Poisson. 430 00:18:01,371 --> 00:18:02,580 Ah, lo siento. 431 00:18:02,581 --> 00:18:04,749 Sin ofender, pero no me gusta. cualquiera que me mire comer. 432 00:18:04,750 --> 00:18:07,710 no he comido en público desde 1988. 433 00:18:07,711 --> 00:18:10,046 Ah, está bien. Eso está bien. 434 00:18:10,047 --> 00:18:11,172 - Lo lamento. - Lo entiendo. 435 00:18:11,173 --> 00:18:12,256 Lo entiendo. - Ah, bien. 436 00:18:12,257 --> 00:18:13,508 - Qué bueno verte, cariño. - Qué bueno verte. 437 00:18:13,509 --> 00:18:14,926 - Gran espectáculo. - Uf. 438 00:18:14,927 --> 00:18:16,719 Antes de irte, ¿podemos agarrar? ¿Esos gritos de afiliados? 439 00:18:16,720 --> 00:18:17,845 Sí, claro. 440 00:18:17,846 --> 00:18:19,055 Excelente. 441 00:18:20,057 --> 00:18:23,226 Asombroso, asombroso, asombroso. 442 00:18:23,227 --> 00:18:25,353 Tengo que correr a casa y hacer Seguro que mi hija no lo está intentando. 443 00:18:25,354 --> 00:18:26,687 para conducir hasta Target nuevamente. 444 00:18:26,688 --> 00:18:28,523 ¿Te veré en la cena? - Ah, por supuesto. 445 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 Por supuesto. - Excelente. 446 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 Bien, ¿listo? 447 00:18:33,070 --> 00:18:34,195 Cuando estés. 448 00:18:34,196 --> 00:18:37,156 Hola, Tulsa, Oklahoma, Sintoniza a las 11:30. 449 00:18:37,157 --> 00:18:39,909 estaré esperando Tú solo en KOKA TV. 450 00:18:39,910 --> 00:18:41,828 Hola, Spokane, Washington. - Ey. 451 00:18:41,829 --> 00:18:42,912 Quédate después... 452 00:18:42,913 --> 00:18:44,038 ¿Deberíamos ir al bar? 453 00:18:44,039 --> 00:18:45,248 Para el estreno de... 454 00:18:45,249 --> 00:18:47,917 Oh, um, iba a esperar para ver si Deborah quería hablar. 455 00:18:47,918 --> 00:18:49,335 Hola, Austin, Texas. ¿Cómo estáis? 456 00:18:49,336 --> 00:18:50,753 Pero, eh... 457 00:18:50,754 --> 00:18:51,921 haces todo en grande ahí abajo, y yo también. 458 00:18:51,922 --> 00:18:54,132 Sí, salgamos. 459 00:18:54,133 --> 00:18:55,967 No te vayas a la cama solo todavía, Cincinnati. 460 00:18:55,968 --> 00:18:59,595 Hay una sola rubia en tu zona que quiera hablar contigo. 461 00:19:02,599 --> 00:19:06,769 Ok, gente fiestera, T-menos tres horas hasta que se emita el primer programa. 462 00:19:06,770 --> 00:19:07,937 - Oh. - Champán. 463 00:19:07,938 --> 00:19:09,313 - Oh. - Vaya. 464 00:19:09,314 --> 00:19:10,773 ¿Puedo conseguirle a alguien algo más? 465 00:19:10,774 --> 00:19:13,151 Sí, ¿lo hacen ustedes? ¿martinis expreso? 466 00:19:13,152 --> 00:19:14,277 - Sí. - DE ACUERDO. 467 00:19:14,278 --> 00:19:15,778 ¿Puedo tener uno de esos? 468 00:19:15,779 --> 00:19:16,904 Aguanta el licor. 469 00:19:16,905 --> 00:19:19,115 ¿Entonces solo un espresso? 470 00:19:19,116 --> 00:19:20,741 Sí. Un doble, por favor. 471 00:19:20,742 --> 00:19:22,285 - ¿Puedo conseguir uno también? - Yo también. 472 00:19:22,286 --> 00:19:24,745 Ok, sí, consigue lo que sea. ustedes quieren conmigo. 473 00:19:24,746 --> 00:19:26,539 La pestaña está abierta toda la noche. 474 00:19:26,540 --> 00:19:27,790 Guau. 475 00:19:27,791 --> 00:19:29,125 - ¿Dónde está Melanie? - Oh. 476 00:19:29,126 --> 00:19:30,418 - Oh, - Por allá. 477 00:19:30,419 --> 00:19:31,753 Allá. 478 00:19:35,132 --> 00:19:36,757 ¿Te estoy obligando? chicos para estar aquí? 479 00:19:36,758 --> 00:19:37,800 - No. - No. 480 00:19:37,801 --> 00:19:39,135 No. 481 00:19:39,136 --> 00:19:40,261 Queremos ver el programa, solo 482 00:19:40,262 --> 00:19:42,054 un poco cansado ya que hemos estado trabajando hasta altas horas de la noche, 483 00:19:42,055 --> 00:19:43,764 como, toda la semana. 484 00:19:43,765 --> 00:19:46,392 Bueno, sólo 198 programas. Se fue este año, así que... 485 00:19:55,068 --> 00:19:57,278 ¿Por qué no van ustedes? ¿Casa y dormir un poco? 486 00:19:57,279 --> 00:19:58,529 Sí, te lo mereces. 487 00:19:58,530 --> 00:19:59,822 ustedes han estado trabajando tan duro. 488 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 ¿Sabes cómo el resultó el espectáculo. 489 00:20:02,201 --> 00:20:04,327 - ¿Está seguro? - Sí, sí, sí. 490 00:20:04,328 --> 00:20:05,369 - Está bien. - Gracias. 491 00:20:05,370 --> 00:20:07,038 Adiós. - Adiós. 492 00:20:07,039 --> 00:20:08,039 Qué tengas buenas noches. 493 00:20:08,040 --> 00:20:09,165 Nos vemos mañana. 494 00:20:09,166 --> 00:20:11,209 Melanie, podemos irnos. 495 00:20:11,210 --> 00:20:13,836 No, me estoy divirtiendo. 496 00:20:13,837 --> 00:20:16,005 Sí. 497 00:20:16,006 --> 00:20:17,131 Gracias. 498 00:20:17,132 --> 00:20:18,926 Que tengas una hermosa noche. 499 00:20:22,346 --> 00:20:23,679 Nosotros no... nosotros No los necesito. 500 00:20:23,680 --> 00:20:25,014 Y simplemente cerraré la pestaña. 501 00:20:25,015 --> 00:20:27,350 - DE ACUERDO. - Gracias. 502 00:20:48,163 --> 00:20:49,372 Hola Winnie. 503 00:20:49,373 --> 00:20:51,874 Hola, entonces mi hijo acaba de tirar por todos lados. 504 00:20:51,875 --> 00:20:53,042 Oh, no. 505 00:20:53,043 --> 00:20:55,419 Sí, eso es lo que cien los gusanos de goma servirán. 506 00:20:55,420 --> 00:20:56,587 Es tan molesto. 507 00:20:56,588 --> 00:20:58,005 Lo siento, no puedo hacerlo. 508 00:20:58,006 --> 00:20:59,674 Estoy seguro de que ustedes lo harán Diviértete sin mí. 509 00:20:59,675 --> 00:21:01,509 Oh sí. Sí. 510 00:21:01,510 --> 00:21:02,760 No, vamos a que lo pases genial. 511 00:21:02,761 --> 00:21:04,220 Gracias. - Control de lluvia. 512 00:21:04,221 --> 00:21:05,346 ¿Está bien, Deb? 513 00:21:05,347 --> 00:21:06,681 Está bien. 514 00:21:06,682 --> 00:21:08,182 Adiós. 515 00:21:25,575 --> 00:21:27,076 ¿Ya comiste? 516 00:21:34,126 --> 00:21:37,586 Yo solo... no tengo idea de qué pedir. 517 00:21:37,587 --> 00:21:41,424 Bueno, nunca podrás ir mal con las codornices. 518 00:21:41,425 --> 00:21:44,760 ¿Es eso lo que tú...? ¿Qué quieres que consiga? 519 00:21:44,761 --> 00:21:46,762 Consigue lo que quieras. 520 00:21:46,763 --> 00:21:50,766 Bueno, nunca podrás ir mal con las codornices. 521 00:22:07,326 --> 00:22:08,909 Mierda. 522 00:22:08,910 --> 00:22:10,453 ¡Esperar! Estoy aquí. 523 00:22:10,454 --> 00:22:12,121 Estoy aquí. Me voy. 524 00:22:12,122 --> 00:22:13,289 Me voy ahora mismo. 525 00:22:13,290 --> 00:22:14,332 Este lote es sólo para clientes. 526 00:22:14,333 --> 00:22:15,916 No, yo... soy un cliente. 527 00:22:15,917 --> 00:22:17,293 Yo... voy a entrar ahora mismo. 528 00:22:17,294 --> 00:22:18,836 Acabas de decir que te ibas. 529 00:22:18,837 --> 00:22:19,962 Sí, me voy... 530 00:22:19,963 --> 00:22:21,839 me voy afuera para entrar. 531 00:22:21,840 --> 00:22:22,923 Te traeré el recibo. 532 00:22:22,924 --> 00:22:25,134 Sólo espera. solo espera un segundo. 533 00:22:25,135 --> 00:22:26,469 - Hasta pronto, señor Fish. - Ey. 534 00:22:26,470 --> 00:22:27,928 Hola. Lo siento, ¿puedo por favor cortarte? 535 00:22:27,929 --> 00:22:28,971 Es una emergencia. - Vaya, claro. 536 00:22:28,972 --> 00:22:30,931 - Está bien, sí. - Gracias, lo siento. 537 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 - Hola. - Oye, ¿cómo te va? 538 00:22:31,975 --> 00:22:33,059 Tomaré esto. 539 00:22:33,060 --> 00:22:34,477 Seguro. Un mini lubricante, $1,99. 540 00:22:34,478 --> 00:22:35,603 DE ACUERDO. 541 00:22:35,604 --> 00:22:36,604 Oh, hay un mínimo de tarjeta de $15. 542 00:22:36,605 --> 00:22:37,646 Mierda. 543 00:22:37,647 --> 00:22:38,814 Uno. 544 00:22:38,815 --> 00:22:41,150 Vale, dos, cuatro, seis. dos más ocho, 10. 545 00:22:41,151 --> 00:22:42,485 No. 546 00:22:42,486 --> 00:22:44,236 ¿Podría conseguir ese consolador grande? 547 00:22:44,237 --> 00:22:45,654 Gracias. Gracias. 548 00:22:45,655 --> 00:22:46,822 ¿Puedo obtener un recibo? 549 00:22:46,823 --> 00:22:49,325 Oh, tenemos una muy estricta política de no devoluciones. 550 00:22:49,326 --> 00:22:51,243 No, no es para mí. es para el conductor de la grúa. 551 00:22:51,244 --> 00:22:52,495 No importa quien el consolador es para. 552 00:22:52,496 --> 00:22:53,829 No, no, no, no... no el consolador. 553 00:22:53,830 --> 00:22:55,748 El recibo. - Oh. 554 00:22:55,749 --> 00:22:56,916 DE ACUERDO. 555 00:22:56,917 --> 00:22:58,626 Entonces querrás usar un lubricante a base de agua sobre eso. 556 00:22:58,627 --> 00:23:00,002 Entendido. 557 00:23:00,003 --> 00:23:01,629 Mucha gente piensa juguetes de silicona, lubricantes de silicona, 558 00:23:01,630 --> 00:23:02,713 ¿verdad? - Bien. 559 00:23:02,714 --> 00:23:04,131 Equivocado. 560 00:23:04,132 --> 00:23:06,050 Silicona sobre lata de silicona en realidad crean microdesgarros. 561 00:23:06,051 --> 00:23:07,635 no voy a usar cualquier lubricante en esto. 562 00:23:07,636 --> 00:23:09,011 Oh, no. 563 00:23:09,012 --> 00:23:10,137 vas a querer usar un poco de lubricante. 564 00:23:10,138 --> 00:23:11,305 Es mucho más grande de lo que parece. 565 00:23:11,306 --> 00:23:12,515 Vale, genial. Ningún problema. 566 00:23:12,516 --> 00:23:13,849 Voy a lubricarlo. 567 00:23:13,850 --> 00:23:15,184 Voy a ponerlo todo ahí, deslízalo, no hay problema. 568 00:23:15,185 --> 00:23:16,685 ¿Puedo...? 569 00:23:16,686 --> 00:23:18,020 Entonces eso es nuevo transacción por el lubricante. 570 00:23:18,021 --> 00:23:19,021 No, quiero vete. Gracias. 571 00:23:19,022 --> 00:23:20,356 Lo siento, voy a tomar eso. Oye, gracias. 572 00:23:20,357 --> 00:23:21,857 Me encanta tu chaqueta. 573 00:23:21,858 --> 00:23:23,192 Espera, espera, espera. No, no, no. 574 00:23:23,193 --> 00:23:26,862 Compré esto. ¡Compré esto! 575 00:23:26,863 --> 00:23:28,698 Mierda. 576 00:23:30,575 --> 00:23:32,034 Y ahí lo tienes. Muchas gracias. 577 00:23:32,035 --> 00:23:33,369 - Gracias. - Gracias. 578 00:23:33,370 --> 00:23:34,537 - Sí, es bueno verte. - Tú también. 579 00:23:34,538 --> 00:23:35,538 - Tú también. - Está bien. 580 00:23:35,539 --> 00:23:36,705 Hola, chicos. 581 00:23:36,706 --> 00:23:38,207 Soy yo. Ya estoy de vuelta. 582 00:23:38,208 --> 00:23:40,042 Remolcaron... remolcaron el auto. 583 00:23:40,043 --> 00:23:41,377 Me encantaría devolver esto. 584 00:23:41,378 --> 00:23:43,379 Te lo dije, tenemos una política de no devoluciones. 585 00:23:43,380 --> 00:23:45,297 Lo sé, pero vamos, hombre. 586 00:23:45,298 --> 00:23:46,715 Han pasado dos minutos. 587 00:23:46,716 --> 00:23:47,967 ¿Crees que acabo de ir? al estacionamiento 588 00:23:47,968 --> 00:23:49,552 y metí esto dentro yo con el plastico 589 00:23:49,553 --> 00:23:51,220 ¿Sigue encendido y luego volvió a entrar? 590 00:23:51,221 --> 00:23:53,722 Ha sucedido. 591 00:23:53,723 --> 00:23:55,141 Está bien, lo que sea. 592 00:23:55,142 --> 00:23:56,725 ¿Tienes al menos un cargador de telefono? 593 00:23:56,726 --> 00:23:58,894 Mi auto fue remolcado y mi teléfono está muriendo. 594 00:23:58,895 --> 00:24:00,229 Necesito llamar a un Uber. - Sí. 595 00:24:00,230 --> 00:24:01,564 ¿Tienes un Android? 596 00:24:01,565 --> 00:24:03,524 - No. - Ah. 597 00:24:03,525 --> 00:24:05,609 Podemos darte un ve a tu auto. 598 00:24:05,610 --> 00:24:07,027 - ¿En realidad? - Sí. 599 00:24:07,028 --> 00:24:09,738 Parece que estás teniendo una especie de noche difícil. 600 00:24:09,739 --> 00:24:12,074 Gracias, gracias. 601 00:24:12,075 --> 00:24:13,409 Se lo agradezco. - Por supuesto. 602 00:24:13,410 --> 00:24:15,077 Sí, salimos por aquí. 603 00:24:15,078 --> 00:24:16,954 Ey. 604 00:24:16,955 --> 00:24:19,415 A base de agua, por cuenta de la casa. 605 00:24:19,416 --> 00:24:21,876 Gracias. 606 00:24:21,877 --> 00:24:25,129 De todos modos, así es como Hitler sabía que había perdido. 607 00:24:25,130 --> 00:24:26,589 Oh, vaya. 608 00:24:32,762 --> 00:24:35,097 ¿Estás disfrutando de Los Ángeles? 609 00:24:35,098 --> 00:24:37,516 Está... está bien porque es... es un ajuste, 610 00:24:37,517 --> 00:24:39,101 ya sabes, ser un gay de Los Ángeles. 611 00:24:39,102 --> 00:24:42,438 Pero has estado en Los Ángeles conmigo muchas veces. 612 00:24:42,439 --> 00:24:46,275 Sí, pero entonces yo era un gay en Los Ángeles, no un gay de Los Ángeles, 613 00:24:46,276 --> 00:24:48,444 que es diferente. 614 00:24:48,445 --> 00:24:50,070 ¿Cómo es eso? 615 00:24:50,071 --> 00:24:53,115 Bueno, Los Ángeles es más competitivo que Las Vegas. 616 00:24:53,116 --> 00:24:56,452 Quiero decir, Vegas es... es realmente competitivo... probablemente más 617 00:24:56,453 --> 00:24:57,745 competitivo de lo que la gente piensa. 618 00:24:57,746 --> 00:25:01,290 Pero Los Ángeles es... es competitivo. 619 00:25:01,291 --> 00:25:02,958 Y por competitivo te refieres... 620 00:25:02,959 --> 00:25:04,293 Músculos. 621 00:25:04,294 --> 00:25:05,503 Oh. 622 00:25:05,504 --> 00:25:06,670 Todo el mundo tiene locura cuerpos, y yo solo 623 00:25:06,671 --> 00:25:07,963 no se como lo hacen 624 00:25:07,964 --> 00:25:09,131 he estado preguntando gente lo que come. 625 00:25:09,132 --> 00:25:10,925 ¿Entonces quieres ser más grande? 626 00:25:10,926 --> 00:25:13,677 necesito un culo el Tamaño de una casa. 627 00:25:13,678 --> 00:25:15,095 Débora, yo... 628 00:25:15,096 --> 00:25:16,096 Está bien. 629 00:25:16,097 --> 00:25:17,264 - Lo siento mucho. - Está bien. 630 00:25:17,265 --> 00:25:18,516 Yo solo um... 631 00:25:18,517 --> 00:25:20,727 Nunca antes había bebido alcohol. 632 00:25:23,522 --> 00:25:26,023 Y luego está el problema de mi cabello. 633 00:25:26,024 --> 00:25:27,816 ¿Qué? tienes un gran cabellera. 634 00:25:27,817 --> 00:25:29,151 No, el vello de mi cuerpo. 635 00:25:29,152 --> 00:25:32,196 Cuando tenía 20 años, usé láser en todos el pelo de mi cuerpo. 636 00:25:32,197 --> 00:25:33,197 ¿Todo eso? 637 00:25:33,198 --> 00:25:35,991 Sí, hasta el último hilo. 638 00:25:35,992 --> 00:25:38,827 Pero ahora todos quiere pelo por todas partes. 639 00:25:38,828 --> 00:25:42,331 Yo simplemente... no puedo. 640 00:25:42,332 --> 00:25:45,459 Simplemente ha sido difícil para Yo como una persona sin pelo. 641 00:25:45,460 --> 00:25:47,002 Es como la única manera hacer amigos aqui 642 00:25:47,003 --> 00:25:52,634 es un gran cuerpo, cabello o un amigo realmente famoso. 643 00:25:58,390 --> 00:26:00,015 Débora, ¿tú quiero tal vez hacer 644 00:26:00,016 --> 00:26:01,517 ¿Una parada antes de volver a casa? 645 00:26:01,518 --> 00:26:03,143 Conozco este bar donde la gente 646 00:26:03,144 --> 00:26:05,187 pierden la cabeza al verte. 647 00:26:05,188 --> 00:26:06,313 No. 648 00:26:06,314 --> 00:26:07,356 realmente necesito conseguir casa, pero te vas. 649 00:26:07,357 --> 00:26:09,316 Oh, todavía es temprano. 650 00:26:09,317 --> 00:26:10,859 Mira, cinco minutos. 651 00:26:10,860 --> 00:26:13,405 Quiero decir, podrías disfrútalo, en realidad. 652 00:26:15,115 --> 00:26:17,032 - Ah, no lo sé. - Vamos. 653 00:26:17,033 --> 00:26:18,451 Dales emoción. 654 00:26:25,417 --> 00:26:28,836 Hola a todos. 655 00:26:28,837 --> 00:26:32,423 Mira quién trajo a Débora. Vance al club. 656 00:26:32,424 --> 00:26:35,384 Damián Asada Agosto! 657 00:26:42,350 --> 00:26:43,392 ♪ Quiero mi cuerpo ♪ 658 00:26:43,393 --> 00:26:45,686 ♪ Pero mi cuerpo también lo es. mucho por tu toque ♪ 659 00:26:45,687 --> 00:26:47,479 ♪ Creo que estás listo ♪ 660 00:26:47,480 --> 00:26:49,565 ♪ No estás listo para el poder del amor ♪ 661 00:26:49,566 --> 00:26:51,650 ♪ Quiero mi cuerpo ♪ 662 00:26:51,651 --> 00:26:53,527 ♪ Pero mi cuerpo también lo tiene exuberante para tus cosas ♪ 663 00:26:53,528 --> 00:26:56,864 ♪ ya te conozco No puedo soportar el calor ♪ 664 00:26:56,865 --> 00:26:59,575 Ahora soy alérgico a los camarones. 665 00:26:59,576 --> 00:27:01,036 Aquí mismo está genial. 666 00:27:05,081 --> 00:27:06,415 Muchas gracias chicos. 667 00:27:06,416 --> 00:27:07,583 Fue muy amable de tu parte. 668 00:27:07,584 --> 00:27:08,584 Sí. 669 00:27:08,585 --> 00:27:10,085 Ojalá pudiera pagarte. 670 00:27:10,086 --> 00:27:11,962 ¿Qué tal si nos dejas? ¿te lleva a cenar? 671 00:27:11,963 --> 00:27:13,255 - ¿Ustedes dos? - Sí. 672 00:27:13,256 --> 00:27:14,256 Sí. 673 00:27:14,257 --> 00:27:17,718 Nos encantaría invitarte a salir. 674 00:27:17,719 --> 00:27:19,887 Vale, sí. 675 00:27:19,888 --> 00:27:21,138 ¿Quieres mi número? - Sí. 676 00:27:21,139 --> 00:27:22,473 - Sí. - ¿A quién debo dárselo? 677 00:27:22,474 --> 00:27:24,476 No me hagas elegir. - Aquí. 678 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Ava Daniels. 679 00:27:30,273 --> 00:27:31,482 Aquí tienes. 680 00:27:31,483 --> 00:27:32,733 Nos vemos chicos. - Adiós. 681 00:27:32,734 --> 00:27:33,860 Adiós. 682 00:27:36,863 --> 00:27:38,280 Gracias. 683 00:27:38,281 --> 00:27:41,408 Débora, esto realmente chico bueno, Raúl, 684 00:27:41,409 --> 00:27:43,578 me acaba de invitar a vete a casa con él. 685 00:27:45,121 --> 00:27:46,038 Lindo. 686 00:27:46,039 --> 00:27:47,122 ¿Yo se, verdad? 687 00:27:47,123 --> 00:27:48,290 Supongo que será mejor que te vayas. 688 00:27:48,291 --> 00:27:49,375 Bueno, te acompañaré hasta el auto. 689 00:27:49,376 --> 00:27:51,126 No, no, cariño, voy a Quédate unos minutos más. 690 00:27:51,127 --> 00:27:53,128 Quiero decir, mi futuro El marido podría estar aquí. 691 00:27:53,129 --> 00:27:54,129 Oh. 692 00:27:54,130 --> 00:27:55,631 DE ACUERDO. Bueno, diviértete. 693 00:27:55,632 --> 00:27:58,133 Sí, tú también. 694 00:27:58,134 --> 00:27:59,468 ¿Sra. Vance? 695 00:27:59,469 --> 00:28:01,595 Ha habido una solicitud para ti en una jaula. 696 00:28:01,596 --> 00:28:02,888 ¿En una... en una jaula? 697 00:28:02,889 --> 00:28:04,139 Por favor. 698 00:28:05,475 --> 00:28:07,893 Bueno, eso podría ser divertido. 699 00:28:07,894 --> 00:28:10,104 Claro, ¿por qué no? 700 00:28:19,823 --> 00:28:21,865 - ¡Débora! - ¿Qué? 701 00:28:21,866 --> 00:28:23,492 Deborah, deberías hacer poppers. 702 00:28:23,493 --> 00:28:25,828 - ¿Qué? - ¡Poppers! 703 00:28:25,829 --> 00:28:28,831 ♪ Baila conmigo y entonces romance conmigo ♪ 704 00:28:32,711 --> 00:28:33,794 Hola? 705 00:28:33,795 --> 00:28:35,838 ¿Es esta Ava Daniels? 706 00:28:35,839 --> 00:28:37,172 Sí. 707 00:28:37,173 --> 00:28:40,676 ¿Es esta Emily, mi amiga? del sex shop? 708 00:28:40,677 --> 00:28:42,010 No podía esperar, ¿verdad? 709 00:28:42,011 --> 00:28:43,345 Oh, eh, no. 710 00:28:43,346 --> 00:28:45,681 Mi nombre es Janine, y estoy llamando desde 711 00:28:45,682 --> 00:28:47,349 Sala de urgencias de Cedars-Sinai. 712 00:28:47,350 --> 00:28:48,851 Ah, lo siento. 713 00:28:48,852 --> 00:28:50,477 Sra. Vance tiene sido hospitalizado. 714 00:28:50,478 --> 00:28:51,979 Dios mío. 715 00:28:51,980 --> 00:28:53,188 ¿Está ella bien? 716 00:28:53,189 --> 00:28:55,190 ¿Es su corazón? Mierda. 717 00:28:55,191 --> 00:28:56,525 No le creí. Mierda. 718 00:28:56,526 --> 00:28:57,776 Ella estará bien, pero creemos que deberías 719 00:28:57,777 --> 00:28:58,861 Ven aquí si puedes. 720 00:28:58,862 --> 00:29:00,362 estaré en lo cierto allí. Gracias. 721 00:29:11,040 --> 00:29:12,207 ¿Habitación 162? 722 00:29:12,208 --> 00:29:13,793 Segunda puerta a la izquierda. 723 00:29:19,215 --> 00:29:21,383 Ahí estás. 724 00:29:21,384 --> 00:29:22,593 ¿Qué estás haciendo aquí? 725 00:29:22,594 --> 00:29:23,927 ¿No hiciste que me llamaran? 726 00:29:23,928 --> 00:29:26,054 No. 727 00:29:26,055 --> 00:29:30,684 Oh, quería actualizar Mi contacto de emergencia. 728 00:29:30,685 --> 00:29:32,187 Ah. 729 00:29:35,607 --> 00:29:36,690 ¿Estás bien? 730 00:29:36,691 --> 00:29:38,442 Dijeron que hacías poppers. 731 00:29:38,443 --> 00:29:41,737 Fueron sin consentimiento administrado por un fan trastornado. 732 00:29:41,738 --> 00:29:43,739 Y me golpeé la cabeza en una jaula de go-go. 733 00:29:43,740 --> 00:29:45,241 ¿Ese viejo castaño? 734 00:29:47,577 --> 00:29:51,997 Bueno, me alegro que estés bien. 735 00:29:51,998 --> 00:29:53,666 Estaba realmente preocupado. 736 00:29:56,961 --> 00:29:58,003 ¿Qué hora es? 737 00:29:58,004 --> 00:29:59,254 11:18. 738 00:29:59,255 --> 00:30:00,255 Oh, mierda. 739 00:30:00,256 --> 00:30:02,257 Mierda, mierda. 740 00:30:02,258 --> 00:30:03,258 Vamos. 741 00:30:03,259 --> 00:30:05,886 Oh, no. Vamos. 742 00:30:05,887 --> 00:30:07,262 Mierda. Consigue una enfermera. 743 00:30:07,263 --> 00:30:08,430 ¡Enfermero! 744 00:30:08,431 --> 00:30:09,598 donde esta la llamada botón? Consigue una enfermera. 745 00:30:09,599 --> 00:30:10,849 No, ahí, hola. 746 00:30:10,850 --> 00:30:12,100 Necesito que me den el alta. 747 00:30:12,101 --> 00:30:14,603 Necesitamos retenerte por observación un poco más, 748 00:30:14,604 --> 00:30:15,938 así que no puedo enviarte a casa todavía. 749 00:30:15,939 --> 00:30:17,064 No, pero mi primera el espectáculo es esta noche, 750 00:30:17,065 --> 00:30:18,315 y este televisor no funciona. 751 00:30:18,316 --> 00:30:20,108 Necesito verlo. - Lo siento, señora. 752 00:30:20,109 --> 00:30:21,610 Soy el nuevo presentador nocturno. 753 00:30:21,611 --> 00:30:23,779 Ooh, voy a conseguir un chequeo psiquiátrico aquí. 754 00:30:23,780 --> 00:30:24,822 No, no, no. Está bien. 755 00:30:24,823 --> 00:30:25,823 Ella está bien. 756 00:30:25,824 --> 00:30:27,491 Lo tengo. 757 00:30:33,623 --> 00:30:36,124 ¿Puedes levantarte? 758 00:30:38,753 --> 00:30:40,462 Vamos. 759 00:30:59,983 --> 00:31:02,150 Sabes, cuando yo era una niña pequeña, 760 00:31:02,151 --> 00:31:05,279 Yo solía ver esto espectáculo con mi familia. 761 00:31:05,280 --> 00:31:09,408 Quería esto así mal durante tanto tiempo. 762 00:31:09,409 --> 00:31:10,409 Ah. 763 00:31:10,410 --> 00:31:11,410 Desafortunadamente, mi papá y mamá ambos... 764 00:31:11,411 --> 00:31:13,620 - Eres tú. - Hola. 765 00:31:13,621 --> 00:31:16,790 Pero si mi madre estuviera viva hoy creo que ella diría: 766 00:31:16,791 --> 00:31:18,125 ¿Estás usando eso? 767 00:31:19,168 --> 00:31:22,671 A ella nunca le gustaron las mujeres con pantalones. 768 00:31:22,672 --> 00:31:25,716 Ya sabes, cuando llegues algo en esta industria, 769 00:31:25,717 --> 00:31:27,843 siempre tienes que hacerlo Me pregunto si simplemente eres 770 00:31:27,844 --> 00:31:29,511 Conseguirlo para tu apariencia. 771 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 Pero obtuve esto cuando tenía 70 años, así que no tuve que preguntarme. 772 00:31:32,682 --> 00:31:36,059 Sé que lo compré por mi apariencia. 773 00:31:36,060 --> 00:31:38,979 Estoy más caliente que nunca sido, y lo sé con certeza, 774 00:31:38,980 --> 00:31:40,731 mis senos jugaron un papel muy importante. 775 00:31:42,400 --> 00:31:47,321 Pero en serio, si estás una niña pequeña, mirando, 776 00:31:47,322 --> 00:31:49,364 Tú también puedes hacer esto. 777 00:31:49,365 --> 00:31:52,034 Me quedaré con el Silla cálida para ti. 778 00:31:52,035 --> 00:31:53,368 Está bien, va a será un gran espectáculo. 779 00:31:53,369 --> 00:31:55,662 ¡Divirtámonos! 780 00:31:55,663 --> 00:31:58,290 Felicitaciones. 781 00:31:58,291 --> 00:32:00,167 Tú también. 782 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 ¡Randy Newman está aquí! 783 00:32:01,544 --> 00:32:02,878 Eso fue asombroso. 784 00:32:02,879 --> 00:32:05,130 Gracias. 785 00:32:05,131 --> 00:32:08,383 El diablo es real y él vive dentro de mí. 786 00:32:08,384 --> 00:32:10,345 Oh. 787 00:32:12,221 --> 00:32:14,389 Un fan es un fan. 788 00:32:23,524 --> 00:32:27,027 ♪ Es agradable escuchar tu voz otra vez ♪ 789 00:32:27,028 --> 00:32:29,363 ♪ He esperado todo el día ♪ 790 00:32:29,364 --> 00:32:31,031 ♪ Incluso escribí una canción para ti ♪ 791 00:32:31,032 --> 00:32:34,242 ♪ Es extraño, el forma en que me haces sentir ♪ 792 00:32:34,243 --> 00:32:36,078 ♪ Con solo una palabra o dos ♪ 793 00:32:36,079 --> 00:32:40,415 ♪ Me gustaría hacer lo mismo para ti ♪ 794 00:32:45,213 --> 00:32:48,757 ♪ Es agradable escuchar dices "hola" ♪ 795 00:32:48,758 --> 00:32:50,759 ♪ Y "¿Cómo estás?" cosas contigo?" ♪ 796 00:32:50,760 --> 00:32:52,177 ♪ "Te amo" ♪ 797 00:32:52,178 --> 00:32:55,764 ♪ Pero muy pronto es hora de irse ♪ 798 00:32:55,765 --> 00:32:57,432 ♪ Un trabajo de oficina que hacer ♪ 799 00:32:57,433 --> 00:33:02,688 ♪ Mientras estoy aquí escribiendo canciones para ti ♪ 800 00:33:02,689 --> 00:33:06,942 ♪ Es extraño cómo un teléfono la llamada puede cambiar tu día ♪ 801 00:33:06,943 --> 00:33:08,610 ♪ Llevarte lejos ♪ 802 00:33:08,611 --> 00:33:13,907 ♪ Lejos del sentimiento de estar solo ♪ 803 00:33:13,908 --> 00:33:16,868 ♪ Bendito el teléfono ♪ 804 00:33:22,125 --> 00:33:25,627 ♪ Es lindo, la forma dices mi nombre ♪ 805 00:33:25,628 --> 00:33:29,131 ♪ Ni muy rápido ni muy lento, simplemente suave y bajo ♪ 806 00:33:29,132 --> 00:33:32,634 ♪ Lo mismo que cuando tú dime como te sientes ♪ 807 00:33:32,635 --> 00:33:34,636 ♪ Yo también siento lo mismo ♪ 808 00:33:34,637 --> 00:33:38,640 ♪ Estoy muy enamorado de ti ♪ 809 00:33:41,602 --> 00:33:46,106 ♪ Estoy muy enamorado de ti ♪